1 00:00:05,312 --> 00:00:07,397 ΜΙΧΑΛΗΣ: Το όνομά μου είναι MichaEI ScofiEId... 2 00:00:07,564 --> 00:00:08,941 ...και είμαι φυγάς. 3 00:00:12,486 --> 00:00:15,447 Πριν από τρεις εβδομάδες, Ήμουν σε ένα παναμά rriσον. 4 00:00:17,658 --> 00:00:20,285 Όσο ήμουν εκεί, Ήμουν παρεξηγημένος στην Comrany. 5 00:00:22,162 --> 00:00:24,122 Η Comrany είναι μια διεφθαρμένη οργάνωση... 6 00:00:24,248 --> 00:00:27,000 ...εμπλέκεται σε όλα τα επίπεδα της βιομηχανίας andgovernmEnt. 7 00:00:28,126 --> 00:00:30,504 Μου έδωσαν δύο λόγια.. 8 00:00:30,837 --> 00:00:34,174 Ένας από τους άντρες τους, ο Τζέιμς Γουίστλερ, out ofthatrrison... 9 00:00:36,260 --> 00:00:39,054 ...αλλιώς θα σκότωναν η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ... 10 00:00:39,179 --> 00:00:40,681 ...Ο Δρ. Sara TancrEdi. 11 00:00:43,433 --> 00:00:46,687 Είχα το τέλος της συμφωνίας μου, και έβγαλα τον Γουίστλερ. 12 00:00:47,521 --> 00:00:48,939 Eut the Comrany... 13 00:00:51,024 --> 00:00:52,359 ...σκότωσαν τη Σάρα πάντως. 14 00:00:56,738 --> 00:01:00,075 Δεν ξέρω γιατί η Comrany ήθελε τον Τζέιμς Γουίστλερ εκτός... 15 00:01:00,200 --> 00:01:02,869 ...καλύβα τον παρακολούθησα εδώ στο Λος Άντζελες. 16 00:01:03,829 --> 00:01:06,957 Είναι με έναν άλλο πράκτορα της Comrany Ξέρω μόνο ως GretchEn. 17 00:01:09,167 --> 00:01:11,670 Ο ίδιος πράκτορας που δολοφόνησε τη Σάρα. 18 00:01:13,422 --> 00:01:14,798 Λήγει σήμερα. 19 00:01:17,134 --> 00:01:19,011 Ήρθα εδώ για να αναζητήσω δικαιοσύνη. 20 00:01:19,386 --> 00:01:22,014 Τη δικαιοσύνη τώρα την ξέρω το σύστημα δεν μπορεί να διασχίσει. 21 00:01:25,392 --> 00:01:27,561 Λοιπόν, αν διαβάζετε αυτό το IettEr... 22 00:01:27,728 --> 00:01:29,855 ...ξέρεις ότι πέθανα εκδικούμενος τον θάνατο της Σάρας. 23 00:01:55,005 --> 00:01:57,424 Παίρνετε την κάρτα δεδομένων εμείς αφήστε το στην αγωνιστική φόρμα... 24 00:01:57,591 --> 00:02:00,927 -...και φεύγουμε από εκεί. -Ποιος είναι η επαφή για την οποία το αφήνουμε; 25 00:02:01,094 --> 00:02:03,347 Η Εταιρεία θέλει πίσω την κάρτα. Περίοδος. 26 00:02:03,513 --> 00:02:06,725 Το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείτε βγάζει αυτή την εξέδρα από εκεί βιαστικά. 27 00:02:06,892 --> 00:02:10,228 Ω, θα το βγάλω από εκεί, μην ανησυχείς για αυτό. 28 00:02:10,395 --> 00:02:13,940 Ανησυχείς μήπως πάρεις τον κώλο σου πίσω σε αυτό το κάθισμα στον χρόνο. 29 00:02:16,401 --> 00:02:17,861 Το βγάζεις αυτό... 30 00:02:18,028 --> 00:02:20,530 ...μπορείς να ανέβεις στο δωμάτιό μου αργότερα και η λέξη "όχι"... 31 00:02:20,697 --> 00:02:24,910 -...δεν θα είναι στο λεξιλόγιό μου. -Απλά φρόντισε να πληρωθούμε. 32 00:02:51,603 --> 00:02:54,022 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 33 00:02:59,319 --> 00:03:00,404 Μέσα και έξω. 34 00:03:45,866 --> 00:03:48,535 LIEF: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. WH lSTLER: Κι εσύ. 35 00:03:48,702 --> 00:03:51,955 Δεν άκουσα από εσάς. Άρχισε να αναρωτηθείτε αν σας ενδιέφερε. 36 00:03:52,122 --> 00:03:53,206 Είμαι, πάρα πολύ. 37 00:03:53,331 --> 00:03:56,543 Λοιπόν, έπρεπε να το προσεγγίσω προσεκτικά. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 38 00:03:58,462 --> 00:04:01,506 Για ποιον το αγοράζετε; Ένας ανταγωνιστής; 39 00:04:01,673 --> 00:04:05,886 -Ξένη χώρα; -Τζέισον, ξέρεις ότι δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 40 00:04:06,511 --> 00:04:10,056 Το διαπραγματευόμαστε εδώ και μήνες. Έχω ξεπεράσει όλα σου τα τσέρκια. 41 00:04:10,223 --> 00:04:12,058 Συμφώνησα να σε συναντήσω εδώ. 42 00:04:15,520 --> 00:04:18,064 Θέλεις να πουλήσεις η κάρτα σε μένα ή όχι; 43 00:04:29,284 --> 00:04:31,077 Γυρίστε αμέσως πίσω. 44 00:04:45,300 --> 00:04:48,094 Αυτά είναι πολλά μυστικά σε ένα μικρό κομμάτι πλαστικό. 45 00:04:49,012 --> 00:04:51,264 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 46 00:04:51,389 --> 00:04:55,101 Και αυτό είναι στο σπίτι. 47 00:04:55,352 --> 00:04:57,020 Πρόσεχε το βήμα σου με αυτό το πράγμα. 48 00:04:57,437 --> 00:04:59,439 Η Εταιρεία θα κάνει τα πάντα να το πάρει πίσω. 49 00:04:59,606 --> 00:05:01,441 Δεν το ξέρω. 50 00:05:01,983 --> 00:05:03,527 [ORUNTS] 51 00:05:04,653 --> 00:05:06,738 [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΤΟΤΕ ΘΕΣΜΙΑ] 52 00:05:28,718 --> 00:05:30,804 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 53 00:05:30,971 --> 00:05:32,430 -Ναι; ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Τι κάνεις; 54 00:05:32,556 --> 00:05:35,225 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Πρέπει να κρύψω το όπλο. 55 00:05:35,392 --> 00:05:37,644 Πάρτε το όπλο μαζί σας. 56 00:05:48,655 --> 00:05:49,698 Ελάτε. 57 00:05:50,323 --> 00:05:52,117 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πού είναι αυτή; 58 00:05:53,243 --> 00:05:54,661 Μιχαήλ. 59 00:05:55,412 --> 00:05:57,163 -Δεν καταλαβαίνεις. ΜΙΚΑΛ: Κάλεσε την Γκρέτσεν. 60 00:05:57,330 --> 00:05:59,082 Βάλε την εδώ μέσα τώρα. 61 00:05:59,249 --> 00:06:02,377 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Δεν είμαι εχθρός σου, Μιχάλη. 62 00:06:02,502 --> 00:06:03,587 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Τζέιμς; 63 00:06:06,673 --> 00:06:07,799 Πρέπει να φύγουμε. 64 00:06:07,966 --> 00:06:10,176 Ξέρεις, παρ' όλα αυτά... 65 00:06:10,343 --> 00:06:12,971 ...αν η Σάρα μπορούσε να ζυγίσει, θα μου έλεγε να μη σε σκοτώσω. 66 00:06:13,138 --> 00:06:14,848 Αυτός είναι ο άνθρωπος που ήταν. 67 00:06:15,015 --> 00:06:17,350 Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου μου πήρες. 68 00:06:17,475 --> 00:06:20,186 Τζέιμς, δεν του το είπες; 69 00:06:20,353 --> 00:06:22,022 -Περπάτησε σε πέντε δευτερόλεπτα-- -Σκάσε. 70 00:06:22,188 --> 00:06:23,356 Γκρέτσεν, κοίτα με. 71 00:06:25,483 --> 00:06:27,652 -Αυτό είναι για τη Σάρα. -Ποτέ δεν σκότωσα τη Σάρα. 72 00:06:28,194 --> 00:06:31,072 Δεν θα περίμενα κάποιον σαν εσένα να το πάρουμε αυτό με αξιοπρέπεια. 73 00:06:31,239 --> 00:06:33,658 Ορκίζομαι στην Ood, είναι ζωντανή. 74 00:06:33,825 --> 00:06:36,828 Μη με προσβάλλεις. Και μην την προσβάλεις. 75 00:06:36,995 --> 00:06:39,706 Αυτή ξέφυγε. Αν το μάθεις, δεν θα είχαμε μόχλευση. 76 00:06:39,873 --> 00:06:42,500 -Εγώ έφτιαξα το όλο θέμα. -Το είδε ο αδερφός μου. 77 00:06:42,667 --> 00:06:45,420 Ένα κεφάλι σε ένα κουτί από ένα πτώμα. 78 00:06:45,545 --> 00:06:48,214 -Ρωτάς τον Λίνκολν τι πραγματικά είδε. WH lSTLER: Άκουσέ την. 79 00:06:48,381 --> 00:06:50,216 -Μη μου λες ψέματα. ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Δεν σου λέω ψέματα. 80 00:06:50,383 --> 00:06:53,011 Ο Λίνκολν το αγόρασε, εσύ το αγόρασες. Δούλεψε. 81 00:06:54,888 --> 00:06:57,432 WH lSTLER: Michael; - Τότε πού είναι; 82 00:06:57,557 --> 00:07:00,727 Θα σας πω όταν βγούμε έξω. Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 83 00:07:00,894 --> 00:07:02,145 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 84 00:07:02,312 --> 00:07:04,064 WH lSTLER: Βρήκαν τα πτώματα. 85 00:07:06,066 --> 00:07:07,651 -Δώσε μου το όπλο. -Λέει ψέματα. 86 00:07:07,817 --> 00:07:10,695 Είναι αυτή; Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, δεν θα μάθεις ποτέ. 87 00:07:12,322 --> 00:07:13,698 -Σκότωσέ τον, Τζέιμς. -Σκάσε. 88 00:07:13,865 --> 00:07:16,534 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Σάρα; 89 00:07:16,660 --> 00:07:18,036 WH lSTLER: Μιχάλης... 90 00:07:18,203 --> 00:07:22,207 ...αν δεν μου δώσεις αυτό το όπλο, Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. 91 00:07:34,386 --> 00:07:35,762 Πάμε. 92 00:07:39,015 --> 00:07:41,935 Κάναμε διπλή ανθρωποκτονία στο ξενοδοχείο Ρούσβελτ. 93 00:08:01,705 --> 00:08:02,956 Σάρα. 94 00:08:25,437 --> 00:08:29,315 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ τέλεια εκτελεσμένη επέμβαση... 95 00:08:29,482 --> 00:08:30,900 ...και μια αποτυχημένη αποστολή; 96 00:08:31,067 --> 00:08:34,487 -Κύριε; -Είναι μια ηγεσία μικρής μονάδας. 97 00:08:34,612 --> 00:08:38,283 Οι Σύμμαχοι πέρασαν δυόμισι χρόνια σχεδίαζε την εισβολή στη Νορμανδία. 98 00:08:38,450 --> 00:08:42,537 Αλλά την ημέρα D, έφτασε στο α μια χούφτα άντρες σε μια λωρίδα παραλίας... 99 00:08:42,662 --> 00:08:44,956 ...να αποφασίσει τη μοίρα του κόσμου. 100 00:08:46,207 --> 00:08:49,210 Αυτό που έχω, Oretchen, είναι ακόμα το καλύτερο σχέδιο... 101 00:08:49,377 --> 00:08:52,672 ...είναι τόσο καλό όσο τα κινούμενα μέρη στο έδαφος εκτελώντας το. 102 00:08:52,839 --> 00:08:56,051 Στρατηγέ, πήραμε την κάρτα σου. Ποιο είναι το πρόβλημα; 103 00:08:56,217 --> 00:08:59,137 Δεν έχουμε τίποτα. Είναι διπλό. 104 00:08:59,304 --> 00:09:00,513 Σχεδόν άψογο... 105 00:09:01,222 --> 00:09:03,850 -...αλλά διπλό. -Αυτό είναι αδύνατο. είδα... 106 00:09:04,017 --> 00:09:07,520 Ξέρετε πόσο σημαντική είναι η ανάκτηση Αυτή η κάρτα είναι για μένα, Γκρέτσεν. 107 00:09:07,645 --> 00:09:09,647 Ξέρετε ότι αυτό είναι παραβίαση ασφαλείας... 108 00:09:09,773 --> 00:09:13,651 ...θα μπορούσε να είναι καταστροφικό επιπτώσεις για την Εταιρεία. 109 00:09:13,777 --> 00:09:15,695 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ... 110 00:09:16,112 --> 00:09:19,115 ...υπήρχε ένα τυφλό σημείο όταν ο Γουίστλερ χτυπούσε τον στόχο. 111 00:09:19,282 --> 00:09:21,868 Ίσως έκανε ένα αντίγραφο, και έχει ακόμα το πρωτότυπο. 112 00:09:22,577 --> 00:09:23,620 Τον προσέλαβες. 113 00:09:24,871 --> 00:09:26,372 Τον κράτησες στην κορυφή της λόγχης. 114 00:09:26,539 --> 00:09:28,958 Εσύ επέμενες να τον πάρουμε έξω από τη Σόνα. 115 00:09:29,375 --> 00:09:32,629 Έπρεπε. Είχε ήδη φτιάξει επαφή με τον στόχο. 116 00:09:32,754 --> 00:09:34,672 Σε εκείνο το σημείο, ήταν αυτός ή κανείς, κύριε. 117 00:09:35,673 --> 00:09:38,218 Ποιο είναι το συμφέρον σας σε όλο αυτό; 118 00:09:39,385 --> 00:09:43,389 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Γουίσλερ ενήργησε μόνος του, στο ορκίζομαι. 119 00:09:44,057 --> 00:09:46,226 Γενικά, μπορώ να το διορθώσω. 120 00:09:46,601 --> 00:09:50,730 -Με εκπαίδευσες. -Όχι αρκετά καλά, προφανώς. 121 00:09:53,733 --> 00:09:55,735 Ξέρεις τι να κάνεις. 122 00:09:58,321 --> 00:10:01,241 Παρακαλώ. Έχω τραπεζικό λογαριασμό στο Ντουμπάι. 123 00:10:01,407 --> 00:10:04,202 Απομένει από ένα ταμείο λάσπης από την Cobra ll. Είναι δικό σου. 124 00:10:04,369 --> 00:10:06,246 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 125 00:10:07,622 --> 00:10:09,707 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 126 00:10:13,878 --> 00:10:15,255 Γεια σας; 127 00:10:15,421 --> 00:10:16,631 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια, είμαι εγώ. 128 00:10:16,756 --> 00:10:18,341 LINCOLN [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Πού είσαι, φίλε; 129 00:10:18,508 --> 00:10:19,843 Λος Άντζελες. 130 00:10:20,009 --> 00:10:23,012 -Είσαι καλά, Μιχάλη; -Όχι, είμαι... Είμαι ασφαλής. 131 00:10:23,179 --> 00:10:24,848 Ευχαριστώ Ood. Ευχαριστώ Ood. 132 00:10:25,807 --> 00:10:28,893 -Πώς είναι ο L.J.; Πώς είναι η Σοφία; -Ναι, είναι... 133 00:10:29,060 --> 00:10:32,438 Τους κοιτάζω επίμονα τώρα. Είναι μια χαρά. 134 00:10:32,605 --> 00:10:35,150 -Άκουσες για τη Σόνα; -Τι γίνεται με αυτό; 135 00:10:35,316 --> 00:10:36,693 Κάηκε πριν τρεις μέρες. 136 00:10:36,818 --> 00:10:40,446 Οι έγκλειστοι, ξεσήκωσαν. Κανένα σημάδι Bellick, T-Bag ή Sucre. 137 00:10:40,613 --> 00:10:43,449 -Σούκρε; - Έσκασε. Δεν ξέρω πώς. 138 00:10:43,616 --> 00:10:45,785 Τα χαρτιά που αναφέρονται τα ονόματα των κρατουμένων... 139 00:10:45,952 --> 00:10:48,037 ...και ήταν εκεί όταν κατέβηκε. 140 00:10:48,663 --> 00:10:50,456 Βρήκα τον Γουίστλερ και την Γκρέτσεν. 141 00:10:54,878 --> 00:10:56,296 Και η Γκρέτσεν είπε... 142 00:10:58,631 --> 00:11:00,466 Είπε ότι η Σάρα είναι ακόμα ζωντανή. 143 00:11:04,137 --> 00:11:05,388 Τι είδες, Λινκ; 144 00:11:05,555 --> 00:11:07,223 Τι εννοείς τι είδα, Μιχάλη; 145 00:11:07,390 --> 00:11:09,434 Χρειάζομαι να μου πεις ακριβώς αυτό που είδες. 146 00:11:10,018 --> 00:11:11,186 Μάικλ, η Σάρα έφυγε. 147 00:11:11,352 --> 00:11:13,771 Είπες ότι ήταν σε γκαράζ, σωστά; Άρα ήταν σκοτεινά. 148 00:11:13,897 --> 00:11:15,648 Ναι, ήταν σκοτεινά. 149 00:11:17,984 --> 00:11:20,778 Αλλά αν με ρωτάς αν σήκωνα το κεφάλι... 150 00:11:20,945 --> 00:11:23,698 ...για να δω αν ήταν η Σάρα, Όχι, Μιχάλη, δεν το έκανα. 151 00:11:23,823 --> 00:11:25,867 Και ο L.J. είπε... 152 00:11:26,993 --> 00:11:28,828 ... τους άκουσε μόνο να σκοτώνουν τη Σάρα, σωστά; 153 00:11:29,245 --> 00:11:32,498 Απλά πρέπει να επιστρέψεις. Σε παρακαλώ, έλα πίσω. Ας... 154 00:11:32,665 --> 00:11:34,167 Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 155 00:11:35,126 --> 00:11:38,504 Πες στη Σοφία ότι είπα ένα γεια. Και πες στον L.J... 156 00:11:39,088 --> 00:11:42,508 -Πες του ότι τον αγαπάει ο θείος του. -Μιχάλη, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 157 00:12:01,486 --> 00:12:03,571 [ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 158 00:12:05,156 --> 00:12:06,199 Έξω, έξω. 159 00:12:06,366 --> 00:12:09,452 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε καλύτερο εξαερισμό εκεί πίσω, φίλε. 160 00:12:09,619 --> 00:12:11,454 -Θες να το μεταφράσεις; -Μην ανησυχείς για αυτό. 161 00:12:11,621 --> 00:12:13,248 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 162 00:12:16,376 --> 00:12:18,211 -Που είναι η μαμά σου; -Θα είναι εδώ. 163 00:12:18,378 --> 00:12:20,380 Τι εννοείς; Μας τελειώνει ο χρόνος. 164 00:12:20,546 --> 00:12:22,173 -Πρέπει να είμαι εκεί πάνω. -Μην ανησυχείς. 165 00:12:22,340 --> 00:12:24,425 Η μαμά μου δεν με απογοήτευε. 166 00:12:25,885 --> 00:12:27,512 Τουλάχιστον δεν το έχει κάνει ακόμα. 167 00:12:27,679 --> 00:12:28,805 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 168 00:12:28,930 --> 00:12:31,015 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράντλεϊ, εδώ. 169 00:12:31,182 --> 00:12:34,560 Μαμά, μαμά. σου είπα. Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις εκεί. 170 00:12:36,479 --> 00:12:38,564 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 171 00:12:45,697 --> 00:12:48,866 -Πώς λεγόταν; -Europeangoldfinch.net. 172 00:12:48,992 --> 00:12:51,202 Αυτό μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλοι να επικοινωνούν. 173 00:13:20,398 --> 00:13:21,816 ΑΝΤΡΑΣ: Μιχαήλ. 174 00:13:27,780 --> 00:13:29,615 Μην ανησυχείς, είμαι μόνος. 175 00:13:30,158 --> 00:13:33,369 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πού είναι λοιπόν ο νέος καλύτερος φίλος σου; 176 00:13:35,621 --> 00:13:38,624 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά ο Γουίστλερ δεν είναι αυτός που νομίζεις. 177 00:13:40,418 --> 00:13:42,837 Δουλεύουμε μαζί κατά της Εταιρείας. 178 00:13:42,962 --> 00:13:44,130 -Ναι; -Ναι. 179 00:13:44,297 --> 00:13:46,758 Λοιπόν, τι γίνεται με την Γκρέτσεν; Δουλεύει μαζί σου; 180 00:13:47,967 --> 00:13:49,802 Την χρειαζόταν για να προχωρήσει το σχέδιό του. 181 00:13:49,927 --> 00:13:53,639 Αν ο τύπος ήταν η εταιρεία, θα το έκανε σε πυροβόλησε πίσω σε εκείνο το συνέδριο. 182 00:13:53,806 --> 00:13:56,976 Έχετε κάποια πληροφορία για τη Σάρα ή όχι; 183 00:13:58,811 --> 00:14:00,688 Πάμε κάπου λίγο πιο ιδιωτικό. 184 00:14:00,855 --> 00:14:02,357 Θέλω να μου πεις αμέσως. 185 00:14:02,523 --> 00:14:04,984 Θέλω να μου πεις τώρα, ακριβώς εδώ. 186 00:14:05,151 --> 00:14:07,612 -Μπορούμε να πάρουμε το Oretchen στο τηλέφωνο. - Η Γκρέτσεν είναι νεκρή. 187 00:14:08,112 --> 00:14:09,238 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 188 00:14:09,989 --> 00:14:12,283 Έλα να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ. 189 00:14:16,954 --> 00:14:20,166 Ο Γουίστλερ κι εγώ ήμασταν σε εκείνο το συνέδριο για να πάρετε μια κάρτα δεδομένων. 190 00:14:20,333 --> 00:14:23,378 Είναι σαν το μαύρο βιβλίο της Εταιρείας. 191 00:14:23,544 --> 00:14:26,506 Απαριθμεί όλους τους αντιπροσώπους τους, όλες τις λειτουργίες τους. 192 00:14:26,672 --> 00:14:29,425 Το αναφέρουν ως Σκύλλα. 193 00:14:29,884 --> 00:14:32,220 - Ο Γουίσλερ το έχει καταλάβει. -Άλεξ, μίλα μου για τη Σάρα. 194 00:14:32,387 --> 00:14:33,513 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 195 00:14:33,679 --> 00:14:35,473 Το καταλαβαίνω. Δεν θέλω τίποτα άλλο... 196 00:14:35,640 --> 00:14:37,683 ...παρά να γυρίσω σπίτι στη γυναίκα μου και στον γιο μου. 197 00:14:38,309 --> 00:14:41,270 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί με την Εταιρεία να προσπαθεί να μας σκοτώσει. 198 00:14:41,437 --> 00:14:45,191 -Δεν ξέρεις τίποτα για τη Σάρα. - Ο Γουίσλερ το κάνει. Μου λέει ότι το κάνει. 199 00:14:45,608 --> 00:14:47,860 Και θέλει να σου πει. 200 00:14:48,069 --> 00:14:51,197 -Αλλά θέλει κάτι σε αντάλλαγμα. -Τι; Τι θέλει από μένα; 201 00:14:51,364 --> 00:14:52,448 Να σου μιλήσω. 202 00:15:04,544 --> 00:15:08,172 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. Αν είχα ώρα, θα το είχα εξηγήσει καλύτερα. 203 00:15:08,339 --> 00:15:10,508 Είμαι σίγουρος. Τι κάνουμε εδώ; 204 00:15:10,675 --> 00:15:12,510 -Ο Άλεξ σου είπε για τη Σκύλλα; -Ναί. 205 00:15:12,677 --> 00:15:16,889 το έχω. Υπάρχει ένα τελευταίο βήμα για να διαβάσετε τα δεδομένα. 206 00:15:17,014 --> 00:15:19,725 Και αυτό το βήμα περιλαμβάνει σπάζοντας σε μια ασφαλή δομή. 207 00:15:19,892 --> 00:15:22,228 -Λοιπόν τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου; WH lSTLER: Ναι. 208 00:15:22,395 --> 00:15:24,772 Το βιβλίο για τα πουλιά Χάθηκα στη Σόνα περιείχε πληροφορίες... 209 00:15:24,939 --> 00:15:27,066 ...αυτό θα βοηθούσε διευκολύνει τη διάρρηξη... 210 00:15:27,233 --> 00:15:29,152 ...αλλά μπορεί ακόμα να επιτευχθεί... 211 00:15:29,318 --> 00:15:30,403 ...με τη βοήθειά σας. 212 00:15:30,570 --> 00:15:32,071 Πού είναι η Σάρα; 213 00:15:33,406 --> 00:15:35,533 Το μόνο που ξέρω σίγουρα: 214 00:15:36,075 --> 00:15:38,953 Πριν μια εβδομάδα, κάποιες πληροφορίες ήρθε από το σύρμα. 215 00:15:39,078 --> 00:15:41,581 Η Σάρα μπορεί να αγόρασε εισιτήριο λεωφορείου στη Σάντα Φε. 216 00:15:41,747 --> 00:15:42,790 Που κατευθύνθηκε; 217 00:15:43,374 --> 00:15:44,584 Σικάγο. 218 00:15:44,750 --> 00:15:47,837 Μάικλ, αν η Σάρα είναι εκεί έξω, δεν είναι ασφαλής. Κανείς μας δεν είναι. 219 00:15:48,004 --> 00:15:49,755 Η Εταιρεία γνωρίζει ότι έχουμε η κάρτα... 220 00:15:49,922 --> 00:15:52,091 ...και γι' αυτό η Γκρέτσεν ήταν ο πρώτος που πήγε. 221 00:15:52,800 --> 00:15:57,430 - Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. -Μιχάλη, έχουμε μια ευκαιρία, για μια φορά... 222 00:15:57,972 --> 00:16:00,099 ...να πάρω τη Σκύλλα στους ανθρώπους που θέλουν να καταρρίψουν την Εταιρεία. 223 00:16:00,266 --> 00:16:03,728 Δεν θέλω να τρέχω άλλο. Δεν θα χρειαστεί να τρέχουμε άλλο. 224 00:16:04,645 --> 00:16:08,483 Πέρασα τον τελευταίο μήνα σε σκέψεις Η Σάρα ήταν νεκρή και ότι έφταιγα εγώ. 225 00:16:08,649 --> 00:16:10,985 Αν είναι εκεί έξω, θα τη βρω. 226 00:16:11,110 --> 00:16:15,072 - Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. -Αυτό μπορεί να γίνει μέσα σε μια εβδομάδα. Μείον. 227 00:16:15,198 --> 00:16:16,782 Τουλάχιστον άσε με να σου δείξω... 228 00:16:57,156 --> 00:17:00,117 BAOWELL: Ω, θα μου λείψουν αυτά τα παιχνίδια, κορίτσι. 229 00:17:00,284 --> 00:17:02,495 Τότε μην πάτε. 230 00:17:02,662 --> 00:17:05,122 Αυτό δεν είναι σπίτι για ένα λευκό αγόρι από την Αλαμπάμα. 231 00:17:05,289 --> 00:17:07,083 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 232 00:17:07,208 --> 00:17:10,002 Είναι εδώ, Σεχόρ. Οι τσάντες είναι γεμάτες. 233 00:17:23,641 --> 00:17:26,102 Κράτησες τον λόγο σου απέναντί ​​μου. 234 00:17:26,852 --> 00:17:29,188 Είσαι ο πρώτος που το έκανε ποτέ αυτό. 235 00:17:31,649 --> 00:17:33,317 Γιατί πρέπει να κυνηγάς αυτόν τον άνθρωπο; 236 00:17:34,318 --> 00:17:35,444 Θα μπορούσατε να επιλέξετε να μην το κάνετε. 237 00:17:35,611 --> 00:17:39,156 Από πού κατάγομαι, υπάρχει κάτι που λέγεται βεντέτα αίματος. 238 00:17:39,282 --> 00:17:40,366 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 239 00:17:40,533 --> 00:17:41,576 Ναι. 240 00:17:41,742 --> 00:17:45,830 Ο Μάικλ Σκόφιλντ με άφησε νεκρό μία πάρα πολλές φορές, όπως αποδεικνύεται. 241 00:17:46,747 --> 00:17:48,958 Τι είναι τα ισπανικά για τον μικρό άγγελο; 242 00:17:49,125 --> 00:17:50,585 AngEIita. 243 00:17:53,045 --> 00:17:56,340 Adios, angelita. 244 00:18:05,141 --> 00:18:06,892 - Είναι νόμιμο αυτό; SANCHO: Ω, si, seüor. 245 00:18:07,059 --> 00:18:11,188 Για τα χρήματα που πληρώνεις, πρώτη τάξη σε όλη τη διαδρομή. 246 00:18:11,897 --> 00:18:13,691 BAOWELL: Είναι λοιπόν αυτά τα κογιότ μπορεί κανείς να εμπιστευτεί; 247 00:18:13,858 --> 00:18:14,900 ΣΑΝΤΣΟ: Si, seüor. 248 00:18:15,943 --> 00:18:17,153 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 249 00:18:40,718 --> 00:18:45,514 Όπως είδατε, αυτό που είστε η είσοδος σε είναι αρκετά σοβαρή. 250 00:18:45,681 --> 00:18:49,685 ΑΝΤΡΑΣ: Το συνειδητοποιώ. -Είσαι υπεύθυνος για αυτό τώρα. 251 00:18:49,852 --> 00:18:52,104 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 252 00:18:52,772 --> 00:18:54,607 Θα μιλήσουμε σύντομα. 253 00:18:58,527 --> 00:19:00,988 Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε τώρα... 254 00:19:01,405 --> 00:19:02,448 ...ενδελεχώς. 255 00:19:02,615 --> 00:19:05,618 Όλοι όσοι ήταν κοντά στον Γουίσλερ. 256 00:19:05,785 --> 00:19:07,787 Σκόφιλντ... 257 00:19:08,162 --> 00:19:10,414 ...Mahone, Burrows. 258 00:19:10,581 --> 00:19:12,958 Ο Burrows είναι ακόμα στον Παναμά. 259 00:19:13,125 --> 00:19:15,086 Εκκαθάριση. 260 00:19:23,135 --> 00:19:25,346 [PHONE RINGINO] 261 00:19:26,597 --> 00:19:27,640 Γεια σας; 262 00:19:28,140 --> 00:19:29,475 Γεια, Παμ. 263 00:19:32,144 --> 00:19:34,480 Οπου--; Που είσαι; 264 00:19:34,814 --> 00:19:36,649 Ξέρεις... 265 00:19:37,358 --> 00:19:39,276 ...στη μέση του, ως συνήθως. 266 00:19:39,694 --> 00:19:41,487 -Παναμάς ακόμα; MAHONE [Over PHONE]: Όχι. 267 00:19:41,946 --> 00:19:43,072 Όχι. 268 00:19:43,239 --> 00:19:44,782 Είσαι καλά; 269 00:19:45,157 --> 00:19:46,617 Οριστικά. 270 00:19:48,160 --> 00:19:51,414 -Είσαι; -Ναί. 271 00:19:51,580 --> 00:19:53,249 Και ο Κάμερον; 272 00:19:54,333 --> 00:19:55,835 Είναι καλά. 273 00:19:56,001 --> 00:20:00,047 Πρέπει να σου πω, Παμ. Ξέρεις, είχα ένα σχέδιο... 274 00:20:00,840 --> 00:20:02,425 Για να είμαστε όλοι μαζί... 275 00:20:06,011 --> 00:20:08,723 ...και δεν θα σταματήσω δουλεύοντας σε αυτό. 276 00:20:09,682 --> 00:20:12,268 Γιατί χρειάζεστε ένα σχέδιο αν θες να είσαι με κάποιον; 277 00:20:12,393 --> 00:20:15,688 Απλά να είσαι μαζί τους. 278 00:20:17,523 --> 00:20:20,317 Μην το λες αυτό αν δεν το εννοείς. 279 00:20:20,484 --> 00:20:23,863 Γιατί θα ανατρέψω αυτόν τον κόσμο για να επιστρέψω σε σένα. 280 00:20:24,029 --> 00:20:26,532 Μην το λες λοιπόν αν δεν το εννοείς. 281 00:20:27,241 --> 00:20:28,868 Το εννοώ. 282 00:20:30,995 --> 00:20:32,580 Καλά. 283 00:20:35,124 --> 00:20:37,710 ΛΙΝΚΟΛΝ: Έλα μωρό μου, Μισώ τα πλατάνια. Το ξέρεις αυτό. 284 00:20:37,877 --> 00:20:42,214 ΣΟΦΙΑ: Δοκίμασα τα μπιφτέκια τσίλι. -Μπέργκερ τσίλι; Λάτρεψες το μπιφτέκι τσίλι. 285 00:20:42,339 --> 00:20:44,884 Εντάξει, θα τα φτιάξω με την ιδιαίτερη συνταγή της μαμάς μου. 286 00:20:45,050 --> 00:20:47,386 -Η ιδιαίτερη συνταγή της μαμάς σου; -Θα το λατρέψεις. 287 00:20:47,553 --> 00:20:50,139 ΛΙΝΚΟΛΝ: Αλήθεια; ΣΟΦΙΑ: Ναι, θα τα λατρέψεις. Εμπιστεύσου με. 288 00:20:51,640 --> 00:20:53,058 Είναι νόστιμο. 289 00:20:54,560 --> 00:20:56,353 Ω, εδώ, αυτό είναι καλό. 290 00:20:56,479 --> 00:20:58,439 Ας φύγουμε από εδώ. Ρίξτε τα. Πάμε. 291 00:20:58,606 --> 00:21:01,025 -Δεν τα έχω πληρώσει. -Δώσε μου το χέρι σου. L.J. 292 00:21:01,192 --> 00:21:02,860 -Πάμε. ΣΟΦΙΑ: Λίνκολν; 293 00:21:03,027 --> 00:21:06,781 ΛΙΝΚΟΛΝ: Έλα μαζί μου. ΣΟΦΙΑ: Λίνκολν, τι συμβαίνει; 294 00:21:07,656 --> 00:21:09,867 L.J.: Μπαμπά, είμαστε ασφαλείς τώρα. 295 00:21:10,284 --> 00:21:12,661 -Χαλαρώστε. -Οχι. Είδα κάποιον. 296 00:21:12,828 --> 00:21:14,997 Μοιάζει με την εταιρεία. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 297 00:21:15,164 --> 00:21:17,875 Ας πάμε, εντάξει; Πάμε. 298 00:21:20,753 --> 00:21:22,505 -Θα είμαστε καλά. -Εντάξει. Εντάξει. 299 00:21:22,671 --> 00:21:23,881 Ναι. 300 00:21:29,678 --> 00:21:31,388 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 301 00:21:31,514 --> 00:21:33,599 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 302 00:21:44,735 --> 00:21:45,903 Μπαμπά! 303 00:21:47,446 --> 00:21:49,031 [ΑΠΟΣΤΟΛΗ] 304 00:21:54,912 --> 00:21:56,038 Μπαμπά, πρέπει να τρέξουμε. 305 00:21:57,081 --> 00:21:58,624 Πάω. 306 00:21:59,083 --> 00:22:02,503 -Τρέξιμο. ΣΟΦΙΑ: Λίνκολν! 307 00:22:02,670 --> 00:22:03,838 Λίνκολν. 308 00:22:04,004 --> 00:22:06,298 [SPEAKINO lN ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 309 00:22:06,423 --> 00:22:08,509 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 310 00:22:20,855 --> 00:22:22,314 Ω. 311 00:22:22,606 --> 00:22:24,066 Ψάχνω για τον Άλεξ. 312 00:22:25,109 --> 00:22:26,277 Δεν ξέρω πού είναι. 313 00:22:28,571 --> 00:22:30,447 -Οχι; -Οχι. 314 00:22:30,573 --> 00:22:32,867 Χωρίσαμε για σχεδόν δύο χρόνια. 315 00:22:33,033 --> 00:22:34,743 Δεν έχουμε επαφή εδώ και μήνες. 316 00:22:34,910 --> 00:22:38,747 Θα πίστευα ότι αυτό μπορεί να αλλάξει τώρα που επέστρεψε στις Η.Π.Α. 317 00:22:40,291 --> 00:22:42,418 Ξέρετε, έχω βαρεθεί πολύ με εσάς. 318 00:22:42,543 --> 00:22:45,379 Τι είσαι, τροφοδότης; Σκέψη μπορείς να συνεχίσεις να με παρενοχλείς... 319 00:22:45,504 --> 00:22:47,298 Δεν είμαι με την κυβέρνηση, Παμ. 320 00:22:48,215 --> 00:22:50,134 ΚΑΜΕΡΟΝ: Μαμά, μπορείς να έρθεις εδώ; 321 00:22:52,469 --> 00:22:53,846 Τελειώσαμε να μιλάμε. 322 00:22:54,013 --> 00:22:56,098 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 323 00:23:33,928 --> 00:23:35,679 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 324 00:23:35,846 --> 00:23:38,933 - Μπρους Μπένετ. ΜΙΧΑΛΗΣ: Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 325 00:23:41,101 --> 00:23:44,772 -Εγώ. ΜΙΧΑΛΗΣ: Ψάχνω τη Σάρα. 326 00:23:45,356 --> 00:23:48,359 Αυτή τη στιγμή, είσαι ο μόνος Εργάτης Μπορώ να σκεφτώ ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 327 00:23:48,817 --> 00:23:50,319 Υπομονή. 328 00:24:00,037 --> 00:24:03,165 -Πού είσαι; -Πίσω στο Σικάγο. 329 00:24:03,332 --> 00:24:04,625 Την έχετε ακούσει; 330 00:24:04,792 --> 00:24:06,543 Γνωρίστε με στο ξενοδοχείο The Drake σε μισή ώρα. 331 00:24:07,002 --> 00:24:09,713 ΜΙΧΑΛΗΣ: Σε παρακαλώ, απλά πες μου. Είναι ζωντανή; 332 00:24:12,716 --> 00:24:13,884 Είσαι ο Michael Scofield; 333 00:24:17,096 --> 00:24:19,556 Είσαι ο Michael Scofield; 334 00:24:23,268 --> 00:24:24,561 -Ναι, είμαι. BRUCE: MichaEI; 335 00:24:24,687 --> 00:24:27,189 - Τα χέρια στο κεφάλι. BRUCE: MichaEI; 336 00:24:40,160 --> 00:24:41,578 Μάικλ Σκόφιλντ. 337 00:24:41,704 --> 00:24:45,749 Ειδικός πράκτορας Don Self, Εσωτερική Ασφάλεια. 338 00:24:46,166 --> 00:24:48,335 Ήσουν εκεί όταν σκοτώθηκε ο Τζέιμς Γουίστλερ; 339 00:24:48,836 --> 00:24:51,588 -Δεν τον σκότωσα. -Το ξέρω ότι δεν το έκανες. 340 00:24:52,798 --> 00:24:55,217 Ήταν ανεξάρτητος εργολάβος... 341 00:24:56,301 --> 00:24:58,887 ...που εργαζόταν για την Εταιρεία για περίπου 10 χρόνια. 342 00:24:59,054 --> 00:25:02,057 Του ανατέθηκε η ανάκτηση της Σκύλλας μια φορά χάθηκε. 343 00:25:05,269 --> 00:25:08,939 -Ξέρεις τι είναι η Σκύλλα; -Είναι το μικρό μαύρο βιβλίο της Εταιρείας. 344 00:25:09,106 --> 00:25:11,942 Θα έκανε λοιπόν ένα αντίγραφό του και δώσε μου το. 345 00:25:12,109 --> 00:25:16,238 -Τι θέλεις από μένα; -Κοιτάς την κύρια ώρα. 346 00:25:16,405 --> 00:25:17,448 Το ξέρεις, σωστά; 347 00:25:19,324 --> 00:25:22,953 Πώς θα θέλατε λοιπόν να φύγω από όλα αυτά; 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,288 Ούτε μια μέρα. 349 00:25:24,455 --> 00:25:26,749 -Σε αντάλλαγμα για--; -Σκύλα. 350 00:25:28,292 --> 00:25:32,421 Εντάξει. Σάρα Τανκρέντι. Τελευταία φορά στον Παναμά. 351 00:25:33,297 --> 00:25:35,883 Αν με βοηθήσεις να τη βρω, ίσως έχουμε συμφωνία. 352 00:25:36,050 --> 00:25:38,010 Συγγνώμη, δεν είναι το τμήμα μου. Η Σκύλλα είναι. 353 00:25:38,177 --> 00:25:39,887 Τότε πήγαινε να το βρεις μόνος σου. 354 00:25:40,054 --> 00:25:42,389 Φαίνεται η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να έχει μεγαλύτερη εμβέλεια... 355 00:25:42,556 --> 00:25:44,725 ...από κάποιον που κοιτάζει τη μεγάλη ώρα. 356 00:25:45,350 --> 00:25:46,643 Για να γίνει η επέμβαση... 357 00:25:46,810 --> 00:25:50,773 ...αυτό θα απαιτούσε υπογραφές από περίπου 20 διαφορετικοί επικεφαλής τμημάτων. 358 00:25:50,939 --> 00:25:53,233 Θέλεις να στοιχηματίσεις τουλάχιστον ένα από αυτά είναι η Εταιρεία; 359 00:25:54,109 --> 00:25:57,821 Και ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει αυτό είναι μέσω ελεύθερου επαγγελματία, εκτός βιβλίων. 360 00:25:57,988 --> 00:25:59,490 Ακούγεται περίπλοκο. 361 00:25:59,990 --> 00:26:02,034 -Θα περάσω. -Σου δίνω μια ευκαιρία... 362 00:26:02,201 --> 00:26:03,827 ...για αποφυγή 16 ετών φυλάκισης. 363 00:26:04,286 --> 00:26:06,413 Για να μην πω την ώρα που αντιμετωπίζει ο αδερφός σου. 364 00:26:06,580 --> 00:26:08,248 Τι λες; 365 00:26:08,415 --> 00:26:12,002 Η εταιρεία προσπάθησε να βγάλτε τον στον Παναμά. Εμ... 366 00:26:12,503 --> 00:26:15,881 Προφανώς αντέδρασε. 367 00:26:16,048 --> 00:26:18,342 Έκανα μια συμφωνία με τις αρχές του Παναμά... 368 00:26:18,509 --> 00:26:20,219 ...για να περάσει το χρόνο του στις Η.Π.Α. 369 00:26:20,385 --> 00:26:22,846 Θα έπρεπε να αγγίζει το έδαφος οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 370 00:26:28,393 --> 00:26:30,020 Αναγνωρίζετε αυτό το χειρόγραφο; 371 00:26:31,605 --> 00:26:33,816 Αυτό είναι του πατέρα σου. 372 00:26:34,149 --> 00:26:38,028 Πέρασε τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής του ακολουθώντας αυτό ακριβώς το πράγμα. 373 00:26:45,285 --> 00:26:46,995 Πιστεύεις στη μοίρα, Μιχάλη; 374 00:26:48,122 --> 00:26:50,541 Νομίζω ότι θα ήθελα να μιλήσω με τον αδερφό μου. 375 00:26:56,797 --> 00:26:58,507 MAHONE: Ω, όχι. 376 00:27:02,719 --> 00:27:04,471 Ω, όχι. 377 00:27:09,643 --> 00:27:11,228 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 378 00:27:11,812 --> 00:27:13,355 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ] 379 00:27:13,522 --> 00:27:15,065 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Σταμάτα. Στάση. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Γεια. 380 00:27:15,232 --> 00:27:17,609 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 1 Γεια σου, δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 381 00:27:17,734 --> 00:27:19,903 Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 382 00:27:23,824 --> 00:27:27,244 Λυπάμαι. λυπάμαι. 383 00:27:50,934 --> 00:27:52,686 Α, αυτή είναι... 384 00:27:53,103 --> 00:27:55,606 ΘΕΡΕΖΑ: Λίλα Μαρία Σούκρε. 385 00:27:56,106 --> 00:27:58,233 Της έδωσε το όνομά μου; 386 00:28:01,236 --> 00:28:03,322 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 387 00:28:14,124 --> 00:28:15,167 Με ρυθμίζεις; 388 00:28:15,334 --> 00:28:18,795 Σούκρε, κοίτα, δεν μπορείς να συνεχίσεις να καταρρίπτεις τη Μαρικρούζ. 389 00:28:18,962 --> 00:28:21,632 Δεν μπορείς πια να της το κάνεις αυτό. 390 00:28:22,174 --> 00:28:23,759 Σούκρε. 391 00:28:24,593 --> 00:28:27,971 Περιμένετε. Μην πας. Μην... Σούκρε, μη. 392 00:28:28,889 --> 00:28:31,225 ΣΟΥΚΡΕ: Πήγαινε. Πάω. Πάω. -Αμάν. 393 00:28:33,602 --> 00:28:35,687 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 394 00:28:36,230 --> 00:28:38,315 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ] 395 00:28:41,485 --> 00:28:45,739 -Βιδωθήκαμε. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάμε, φύγε. Αυτή τη στιγμή. 396 00:28:46,657 --> 00:28:49,743 Ξέρετε γιατί ο Σκόφιλντ τα παίρνει όλα στριμμένα όταν είναι γύρω μου; 397 00:28:50,661 --> 00:28:53,330 Είμαστε το ίδιο. Και απλά δεν το αντέχει. 398 00:28:53,497 --> 00:28:55,457 Τρελαίνει τον κώλο του. 399 00:28:56,041 --> 00:28:59,920 Έχουμε το ίδιο λαμπρό μυαλό, το ίδιες φυσικές τάσεις αρχηγού... 400 00:29:00,087 --> 00:29:03,173 ...το ίδιο χάρισμα τύπου ενός στο εκατομμύριο, ναι; 401 00:29:04,132 --> 00:29:06,843 Απλώς θα κοιτάξει κάτω η μύτη του σε μένα; Pah. 402 00:29:07,010 --> 00:29:08,178 Πώς θα τον βρεις; 403 00:29:10,222 --> 00:29:13,183 -Αυτό. -Είστε και οι δύο στα πουλιά; 404 00:29:13,350 --> 00:29:14,726 Όχι, όχι. 405 00:29:14,851 --> 00:29:18,313 Είτε θα με πάει κοντά του ή αυτός σε μένα. 406 00:29:18,689 --> 00:29:19,856 Απλώς το ξέρω. 407 00:29:20,023 --> 00:29:23,360 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεχνούσα αυτόν τον Σκόφιλντ. Έχεις πολλά χρήματα, si? 408 00:29:23,527 --> 00:29:26,029 Δηλαδή πόσα χρήματα έχεις σε αυτή την τσάντα; 409 00:29:26,196 --> 00:29:29,241 Γιατί δεν σε πειράζει το δικό σου κερί μέλισσας, ε; 410 00:29:29,825 --> 00:29:33,453 Απλώς συνεχίζεις να επισημαίνεις αυτό το jalopy βόρεια, εντάξει; 411 00:29:33,620 --> 00:29:35,622 Γυρίστε με πίσω στη χώρα του βαμβακιού. 412 00:29:35,789 --> 00:29:37,541 Φυσικά. 413 00:29:37,708 --> 00:29:39,251 Ετοιμος. 414 00:29:39,960 --> 00:29:41,503 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 415 00:29:59,813 --> 00:30:02,274 Λίγα άτομα στην κυβέρνηση θα γνωρίζει την επέμβαση. 416 00:30:02,441 --> 00:30:06,236 Και πρέπει να παραμείνει έτσι ή των ανθρώπων θα κινδυνεύσουν ζωές. Το δικό μου συμπεριλαμβάνεται. 417 00:30:06,403 --> 00:30:09,656 Ακούγεται η κατάρριψη της εταιρείας λίγο μεγαλύτερη από μια δουλειά δύο ατόμων, μπάτσος. 418 00:30:09,823 --> 00:30:12,868 -Θα σε φέρω βοήθεια. -Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να εμπιστευτείς κανέναν; 419 00:30:12,993 --> 00:30:16,330 Ναι, αλλά ίσως μπορείς. Εντάξει, δύο από τις κοόρτες σας... 420 00:30:16,496 --> 00:30:20,500 ...Ο Φερνάντο Σούκρε και ο Μπραντ Μπέλικ συνελήφθησαν. Και οι δύο αντιμετωπίζουν τον χρόνο. 421 00:30:20,667 --> 00:30:23,545 Και ο Alexander Mahone βρίσκεται σε ένα κελί φυλακής του Κολοράντο. 422 00:30:23,712 --> 00:30:25,922 -Αφήστε τον να καθίσει εκεί. -Θα χρειαστείς τον Mahone... 423 00:30:26,089 --> 00:30:29,217 ...αν θέλεις να γίνει αυτό. Δούλευε με τον Γουίστλερ. 424 00:30:29,384 --> 00:30:32,346 Και θα με έχεις, εντάξει; Ό,τι χρειαστείς, θα σου δώσω. 425 00:30:32,512 --> 00:30:34,765 ΜΙΚΑΛ: Κάτι είπε και ο Γουίστλερ περίπου ένα δεύτερο βήμα. 426 00:30:35,307 --> 00:30:37,476 -Κάτι για διάρρηξη. -Ναι. 427 00:30:37,642 --> 00:30:40,937 Η κάρτα περιέχει όλα τα δεδομένα, αλλά είναι κρυπτογραφημένο. 428 00:30:41,063 --> 00:30:42,481 Μόλις το πιάσεις στα χέρια σου... 429 00:30:42,647 --> 00:30:45,108 ...βρες τρόπο να διαρρήξεις έδρα της Εταιρείας. 430 00:30:45,275 --> 00:30:46,902 Αυτός είναι ο τρόπος για να ξεκλειδώσετε την κάρτα. 431 00:30:47,027 --> 00:30:48,820 -Πού είναι το κτίριο; -ΛΑ. 432 00:30:48,945 --> 00:30:50,739 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πού στο Λ.Α.; -Δεν ξέρω. 433 00:30:50,906 --> 00:30:53,033 Πήραμε μια κάρτα δεδομένων που θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 434 00:30:53,200 --> 00:30:54,743 Πρέπει να μπούμε σε ένα κτίριο... 435 00:30:54,910 --> 00:30:57,579 ...η τοποθεσία του οποίου δεν έχει ακόμη καθοριστεί. Απλός. 436 00:30:57,746 --> 00:30:59,956 ΕΑΥΤΟΣ: Ξεσπάσατε από δύο σωφρονιστικά ιδρύματα. 437 00:31:00,123 --> 00:31:04,586 Σκέφτομαι, ε, να διαρρήξω ένα κτίριο δεν είναι πολύ μακριά έξω από την τιμονιέρα σας. 438 00:31:04,753 --> 00:31:05,962 Πώς ξέρεις τον μπαμπά μας; 439 00:31:06,797 --> 00:31:09,966 Άκουσε από επαφές ότι θα μπορούσα να με εμπιστευτώ. 440 00:31:10,133 --> 00:31:13,261 -Ε, ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. -Γιατί τώρα; 441 00:31:13,428 --> 00:31:16,348 Κοίτα, κυνηγάω την Εταιρεία για πέντε χρόνια, εντάξει; 442 00:31:16,515 --> 00:31:18,266 Όταν ο Γουίσλερ σκοτώθηκε χθες... 443 00:31:18,433 --> 00:31:21,353 ...το βύσμα θα έβγαινε σε όλη τη λειτουργία. 444 00:31:21,520 --> 00:31:25,482 Αλλά έπεισα τους ανωτέρους μου να του δώσω άλλη μια ευκαιρία. 445 00:31:25,649 --> 00:31:28,485 -Δηλαδή αυτό είναι σαν ασφάλεια εργασίας για εσάς; -Τι είναι αυτό; 446 00:31:28,902 --> 00:31:31,988 Λοιπόν, βγαίνουμε έξω και ρισκάρουμε τον λαιμό μας ώστε να μπορείτε να εισπράξετε τη σύνταξή σας. 447 00:31:32,155 --> 00:31:33,490 Όχι, όχι, όχι, Λίνκολν. 448 00:31:33,657 --> 00:31:37,327 Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να ενδιαφέρονται για τη δουλειά τους. Κάποιοι πολεμούν για αυτή τη χώρα. 449 00:31:37,494 --> 00:31:40,038 Ίσως έχετε αποσπαστεί πολύ ενίσχυση των στερεοφωνικών αυτοκινήτων... 450 00:31:40,205 --> 00:31:41,998 ...και σπάζοντας κεφάλια για να το θυμάστε αυτό. 451 00:31:42,165 --> 00:31:44,251 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 452 00:31:52,217 --> 00:31:55,178 Κάνουμε αυτή τη συμφωνία, αφού ολοκληρωθεί... 453 00:31:56,346 --> 00:31:59,599 ...μπορείς να ψάξεις για τη Σάρα αν είναι ζωντανή. 454 00:32:00,016 --> 00:32:04,020 Αν λάβουμε αυτή τη συμφωνία, θα είμαστε και οι δύο νεκροί πολύ πριν μου δοθεί η ευκαιρία, Λινκ. 455 00:32:11,611 --> 00:32:13,613 Παιδιά πρέπει να έχετε κάποιοι μεγάλοι φίλοι. 456 00:32:13,780 --> 00:32:15,532 Τι λες; 457 00:32:15,699 --> 00:32:18,285 Κάποιος δημοσίευσε ένα σημαντικό ποσό εγγύησης για εσάς. 458 00:32:18,452 --> 00:32:21,163 -ΠΟΥ; -Δεν ξέρω, αλλά είναι έξω. 459 00:32:22,038 --> 00:32:23,206 Είσαι ελεύθερος να πας. 460 00:32:23,748 --> 00:32:27,002 Ορίστε, πάρτε το αρχείο του μπαμπά σας. Ο αριθμός μου είναι μέσα. 461 00:32:27,127 --> 00:32:28,170 Δεν το κάνουμε αυτό. 462 00:32:28,336 --> 00:32:32,048 ΕΑΥΤΟΣ: Λοιπόν, πάρ' το ούτως ή άλλως. Αυτό το αρχείο δεν σημαίνει τίποτα πια για μένα. 463 00:32:49,065 --> 00:32:50,775 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπρους Μπένετ. 464 00:32:54,321 --> 00:32:55,822 Πάμε μια βόλτα. 465 00:33:33,485 --> 00:33:34,945 [SIOHS] 466 00:34:08,937 --> 00:34:12,440 -Ευχαριστώ. -Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 467 00:34:37,340 --> 00:34:39,551 Έχω κάτι για σένα. 468 00:34:43,430 --> 00:34:45,098 Καλά. 469 00:34:50,020 --> 00:34:52,188 Αυτό το άφησες πίσω σου. 470 00:34:53,106 --> 00:34:55,191 [ΓΕΛΙΑ] 471 00:34:56,860 --> 00:35:00,488 Περί αυτού πρόκειται; Μου δίνεις μόνο το τριαντάφυλλό μου πίσω; 472 00:35:00,655 --> 00:35:03,908 Ναι, υποθέτω ότι τελείωσα τώρα. Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ. 473 00:35:07,495 --> 00:35:09,831 Πόση ώρα κοιτάς; 474 00:35:12,375 --> 00:35:14,544 Λένε 16 χρόνια. 475 00:35:15,545 --> 00:35:17,839 Πρέπει να μάθω σίγουρα. 476 00:35:19,215 --> 00:35:21,593 Άκουσα τον Λίνκολν να λέει κάτι για μια συμφωνία. 477 00:35:21,760 --> 00:35:23,178 Χωρίς φυλάκιση... 478 00:35:24,012 --> 00:35:26,806 ...σε αντάλλαγμα για την κατάρριψη της Εταιρείας. 479 00:35:28,058 --> 00:35:29,601 Πως; 480 00:35:30,852 --> 00:35:32,395 Ακριβώς. 481 00:35:36,941 --> 00:35:38,401 σε αγαπώ. 482 00:35:39,402 --> 00:35:41,738 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω αυτή τη στιγμή. 483 00:36:00,382 --> 00:36:03,385 Θα χρειαστεί να μην υποχωρήσεις Στους αθάνατους θεούς; 484 00:36:04,594 --> 00:36:07,597 Αυτός ο εφιάλτης δεν μπορεί να πεθάνει Eeing Eternal evilitself-- 485 00:36:08,598 --> 00:36:12,477 Δεν υπάρχει καμία μάχη μαζί της Κανένας κωπηλάτης δεν μπορεί να την πολεμήσει. 486 00:36:12,644 --> 00:36:16,272 Εντάξει, άκου. Είναι στο χέρι σου τώρα. 487 00:36:17,732 --> 00:36:19,442 ΛΙΝΚΟΛΝ: Το μόνο που ωφελεί είναι πτήση. 488 00:36:34,791 --> 00:36:36,459 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου. 489 00:36:36,626 --> 00:36:39,838 Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 490 00:36:40,797 --> 00:36:42,298 ΣΑΡΑ: λυπάμαι. 491 00:36:44,467 --> 00:36:46,553 [ΚΛΑΙΜΑ] 492 00:36:48,263 --> 00:36:50,306 Θέλεις να το συζητήσουμε; 493 00:37:19,252 --> 00:37:21,212 Δεν φταις εσύ. 494 00:37:22,172 --> 00:37:24,007 Δεν είναι. 495 00:37:25,383 --> 00:37:27,552 Πες μου τι έγινε. 496 00:37:33,433 --> 00:37:37,771 Είναι απλώς η Εταιρεία. Απλώς αυτό κάνουν. 497 00:37:38,646 --> 00:37:43,485 Και δεν ήμουν μόνο εγώ. Θεέ μου, ήσασταν εσείς και ο L.J. και ο Λίνκολν. 498 00:37:46,029 --> 00:37:47,864 Και δεν θα σταματήσουν. 499 00:37:48,531 --> 00:37:51,493 Και δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσεις. 500 00:37:51,993 --> 00:37:55,538 Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ. 501 00:37:55,705 --> 00:37:57,373 Έλα εδώ. 502 00:38:05,632 --> 00:38:06,716 ΛΙΝΚΟΛΝ: Πάμε. 503 00:38:24,359 --> 00:38:26,236 Είσαι καλά; 504 00:38:26,778 --> 00:38:28,571 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας βρήκαν τόσο γρήγορα. 505 00:38:28,738 --> 00:38:31,407 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπρους και να βρεις κάπου ασφαλές; 506 00:38:32,075 --> 00:38:33,159 Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές. 507 00:38:34,035 --> 00:38:36,079 Δεν θα σταματήσουν εκτός αν τους σταματήσουμε. 508 00:38:36,246 --> 00:38:38,665 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Ας το τελειώσουμε. 509 00:38:38,832 --> 00:38:40,583 Δεν θα σε αφήσω ξανά πίσω. 510 00:38:41,417 --> 00:38:43,711 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 511 00:38:48,716 --> 00:38:51,094 -Ναι; -Είμαστε μέσα. 512 00:39:00,186 --> 00:39:03,147 -Γεια. ΣΟΥΚΡΕ: Γεια, rari. 513 00:39:04,440 --> 00:39:05,817 Linc. 514 00:39:07,652 --> 00:39:10,113 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι για σένα συμπεριλαμβανομένου εμένα. 515 00:39:10,280 --> 00:39:12,240 Λοιπόν, η Σούκρε εγγυήθηκε για σένα, Μπέλικ. 516 00:39:12,407 --> 00:39:15,451 Είπε ότι τον πέτυχες κάτω στον Παναμά. 517 00:39:15,952 --> 00:39:18,955 -Αλεξ. -Μιχαήλ. 518 00:39:19,581 --> 00:39:22,792 -Είστε έτοιμοι για αυτό; -Ναι, είμαι. 519 00:39:23,960 --> 00:39:27,463 Ακούω λοιπόν το βιβλίο για τα πουλιά του Γουίστλερ έχει λεπτομέρειες για το τι πρέπει να κλέψουμε. 520 00:39:27,630 --> 00:39:30,675 -Ναι. -Ξέρεις ποιος το έχει, σωστά; 521 00:39:33,469 --> 00:39:36,514 Παρακαλώ. Εδώ θα πεθάνουμε. 522 00:39:36,681 --> 00:39:41,394 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ για τα μετρητά, γκρίνγκο. Πρώτη θέση σε όλη τη διαδρομή. 523 00:39:41,519 --> 00:39:43,605 [ΠΑΝΤΙΝΟ] 524 00:39:46,566 --> 00:39:48,234 ΜΙΧΑΛΗΣ: Έχουμε ιδέα πού είναι το T-Bag; 525 00:39:48,401 --> 00:39:50,111 Αυτό το φίδι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 526 00:39:50,278 --> 00:39:53,281 Στο L.A., μπορούμε να σκεφτόμαστε σαν κατάδικοι, απλά δεν μπορούμε να συμπεριφερθούμε όπως αυτοί. 527 00:39:53,448 --> 00:39:54,574 Αν το κάνουμε, τελειώσαμε. 528 00:39:54,741 --> 00:39:57,493 Είναι αυτονόητο αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να αποχωρήσεις. 529 00:39:57,660 --> 00:40:01,664 Πρώτος στη λίστα των πραγμάτων Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι είναι η ασφάλειά σας. 530 00:40:04,083 --> 00:40:07,170 Είμαστε όλοι πολύ μακριά από όπου ξεκίνησε αυτό. 531 00:40:07,629 --> 00:40:11,257 Αλλά αυτό που μπορώ να σου εγγυηθώ είναι ότι αν το κάνουμε αυτό σωστά... 532 00:40:11,424 --> 00:40:13,760 ...θα είμαστε κοντά εκεί που τελειώνει. 533 00:40:14,385 --> 00:40:16,012 Ελευθερία. 534 00:40:16,763 --> 00:40:18,389 Τελικά. 535 00:40:20,391 --> 00:40:23,269 Εσείς οι δύο, πάμε. 536 00:40:25,730 --> 00:40:27,357 Γεια σου, Μάικ. 537 00:40:28,024 --> 00:40:29,984 Τι γίνεται με τη Σάρα; 538 00:40:32,695 --> 00:40:34,489 Η Σάρα είναι μέσα. 539 00:40:40,328 --> 00:40:42,163 Εντάξει, φεύγουμε αύριο. 540 00:40:42,330 --> 00:40:44,874 Πρέπει να ολοκληρώσω μερικά πράγματα πριν πάμε. 541 00:40:45,041 --> 00:40:47,126 Χωρίς παιχνίδια και ακροβατικά. 542 00:40:47,585 --> 00:40:51,089 Διαφορετικά, υπόσχομαι ότι θα το δεις μια εντελώς διαφορετική πλευρά μου. 543 00:40:51,255 --> 00:40:54,175 -Επίσης. - Ψεύτικα lD. 544 00:40:55,593 --> 00:40:59,889 Είναι μια καλή αρχή, αλλά εκεί είναι μερικά πράγματα που δεν μπορείς να παραποιήσεις. 545 00:41:00,056 --> 00:41:01,474 Και υπάρχουν κάποια πράγματα... 546 00:41:02,600 --> 00:41:04,560 ...δεν μπορείς να κρυφτείς. 547 00:41:05,895 --> 00:41:07,522 Ξέρεις τι εννοώ; 548 00:41:09,482 --> 00:41:11,484 Πόσο υψηλό είναι το κατώφλι για πόνο; 549 00:41:16,239 --> 00:41:17,907 ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα δεν θέλεις ηρεμιστικό; 550 00:41:21,452 --> 00:41:23,579 Θα πάμε στη νύχτα. 551 00:41:33,798 --> 00:41:35,925 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 552 00:41:45,935 --> 00:41:47,603 ΣΑΡΑ: Πώς νιώθεις; 553 00:41:47,729 --> 00:41:51,357 Πιο ελαφρύ, κατά κάποιο τρόπο. Κοίτα, δεν ξέρω πώς θα τα καταργήσουμε. 554 00:41:51,524 --> 00:41:54,902 Δεν ξέρω καν ποιοι είναι, αλλά ξέρω ένα πράγμα: 555 00:41:56,154 --> 00:41:58,489 Η εταιρεία θα πληρώσει για αυτό που σου έκαναν. 556 00:41:59,824 --> 00:42:02,869 ΕΑΥΤΟΣ: Πάμε. ΜΙΧΑΛΗΣ: Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 557 00:42:03,745 --> 00:42:06,372 Αν τα καταφέρουμε μαζί... 558 00:42:06,914 --> 00:42:08,166 ...ναι. 559 00:42:08,332 --> 00:42:10,251 -Καλά. -Απολύτως. 560 00:42:16,549 --> 00:42:17,759 Ένα C-1 30; 561 00:42:17,925 --> 00:42:20,344 Τι, μας θέλουν να πέσει με αλεξίπτωτο από αυτό το πράγμα; 562 00:42:20,511 --> 00:42:23,347 Αυτός ο τύπος έκανε μια χάρη στην Πολεμική Αεροπορία. 563 00:42:23,514 --> 00:42:26,434 Δεν είναι όπως μπορούμε να είμαστε ιπτάμενο διαφημιστικό, ξέρεις; 564 00:42:29,479 --> 00:42:33,107 Εάν έχετε επιτυχία με την απόκτηση Σκύλλα, όχι μόνο αποφεύγεις τη φυλάκιση... 565 00:42:33,274 --> 00:42:36,319 ...αλλά μπορείτε να είστε πολύ περήφανοι γνωρίζοντας ότι βοήθησες να αποσυναρμολογηθεί... 566 00:42:36,486 --> 00:42:39,614 ...η μεγαλύτερη απειλή αυτής της χώρας στη δική του δημοκρατία. 567 00:42:39,739 --> 00:42:43,201 Αν σκοτωθείς ενώ το κάνεις, θα γίνει σωστή κηδεία. 568 00:42:44,535 --> 00:42:47,789 Αλλά αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, δεν θα έχεις κηδεία. 569 00:42:47,955 --> 00:42:48,998 Δεν θα έχεις τίποτα. 570 00:42:49,165 --> 00:42:53,044 Και θα συλληφθείς και θάφτηκε όπου σε βρίσκουμε. 571 00:42:53,377 --> 00:42:55,922 Ειλικρινά ελπίζω καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 572 00:42:58,883 --> 00:43:01,469 Καλύτερα να κρατήσεις το τέλος της συμφωνίας. 573 00:43:01,636 --> 00:43:03,221 Πάμε. 574 00:43:24,659 --> 00:43:27,328 ΑΝΤΡΑΣ: Έτρεξαν την προβολή ζήτησες στρατηγέ. 575 00:43:34,502 --> 00:43:36,587 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 576 00:43:39,423 --> 00:43:40,842 Είσαι ξεκάθαρος. Προχωρήστε. 577 00:43:41,008 --> 00:43:44,762 Υπήρξε μια επιπλοκή. Burrows και ο Σκόφιλντ έχουν μεταγραφεί σε-- 578 00:43:44,929 --> 00:43:46,764 KRANTZ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Διάβασα τα nNewsrarers. 579 00:43:46,931 --> 00:43:49,642 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τι είναι στους τίτλους. 580 00:43:50,059 --> 00:43:53,187 Το ακριβές σωφρονιστικό κατάστημα πού κρατούνται δεν έχει αποκαλυφθεί. 581 00:43:53,354 --> 00:43:57,316 Αλλά μπορείτε να εγγυηθείτε ότι θα είναι ομοσπονδιακό. Supermax. 582 00:43:57,483 --> 00:44:01,195 Όχι άλλες ενημερώσεις. Τηλεφώνησέ με όταν πεθάνουν. 583 00:44:02,530 --> 00:44:04,448 ΕΑΥΤΟΣ: Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες. 584 00:44:04,615 --> 00:44:09,203 Όπως αποδεικνύεται, άνδρες που έχουν δραπετεύσει όχι ένα, αλλά δύο σωφρονιστήρια... 585 00:44:09,370 --> 00:44:11,205 ...θεωρούνται λίγο κίνδυνος πτήσης. 586 00:44:11,372 --> 00:44:14,167 Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεστε και τι κάνεις ανά πάσα στιγμή. 587 00:44:14,333 --> 00:44:17,962 Αυτές είναι οθόνες αστραγάλου GPS. Τώρα, ανέβα, πάρε ένα και φόρεσέ το. 588 00:44:18,838 --> 00:44:19,881 Δεν το φοράω. 589 00:44:20,548 --> 00:44:22,258 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 590 00:44:22,425 --> 00:44:26,721 Είμαι σύμμαχός σου. Αλλά το πιο σημαντικό, είμαι το αφεντικό σας, που σημαίνει ότι αν αυτό αποτύχει... 591 00:44:26,846 --> 00:44:29,932 ...είναι ο κώλος μου στη γραμμή τόσο πολύ, αν όχι περισσότερο, από το δικό σου. 592 00:44:30,099 --> 00:44:33,519 Από αυτό το σημείο λοιπόν, αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι, το κάνεις. 593 00:44:33,686 --> 00:44:35,980 Αν σου ζητήσω να πεις κάτι, το λες. 594 00:44:36,147 --> 00:44:39,483 Και αν σου ζητήσω να βάλεις μια οθόνη, βάζεις οθόνη. 595 00:44:59,587 --> 00:45:01,964 Όσον αφορά το ευρύ κοινό ανησυχεί... 596 00:45:02,131 --> 00:45:05,801 ...σε κρατούν σε supermax εγκατάσταση κάπου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 597 00:45:05,968 --> 00:45:09,931 Έτσι για να αποφύγουμε τυχόν ακατάστατες εξηγήσεις και μείνετε μακριά από τα ραντάρ της Εταιρείας... 598 00:45:10,097 --> 00:45:13,517 ...πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω και τα αυτιά σου ανοιχτά. 599 00:45:13,935 --> 00:45:16,562 Θα σας δοθούν κινητά τηλέφωνα, ρούχα και είδη υγιεινής. 600 00:45:16,729 --> 00:45:19,523 Όλα τα βασικά είδη πρώτης ανάγκης για να σε βάλουν σε λειτουργία. 601 00:45:19,690 --> 00:45:21,943 Χαϊδέψατε αυτούς τους τύπους πριν τους αφήσεις να μπουν; 602 00:45:22,109 --> 00:45:24,946 -Δεν μπορώ να με τσαντίσουν ή να ανατριχιάσω-- -Ποιος είναι αυτός; 603 00:45:25,112 --> 00:45:27,531 Αυτός είναι ο Roland Glenn. Θα σε βοηθήσει. 604 00:45:27,698 --> 00:45:31,244 -Έχουμε ήδη την ομάδα μας. -Όχι, Σκόφιλντ, δες, αυτή είναι η ομάδα μου. 605 00:45:31,410 --> 00:45:34,121 Και ο Roland βγάζει μια πρόταση όπως και οι υπόλοιποι. 606 00:45:34,288 --> 00:45:36,582 Με το ποσό της ασφάλειας γύρω από τη Σκύλλα... 607 00:45:36,749 --> 00:45:38,751 ...Η τεχνογνωσία του Roland θα είναι απαραίτητη. 608 00:45:38,876 --> 00:45:42,296 Έτσι, αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, ας αρχίσουμε να δουλεύουμε για να βρούμε τη Σκύλλα. 609 00:45:42,463 --> 00:45:44,340 Τι γίνεται με αυτό το δεύτερο βήμα, η διάρρηξη; 610 00:45:44,507 --> 00:45:47,635 Με αφήνεις να ανησυχώ για το δεύτερο βήμα. Ανησυχείς μήπως βρεις τη Σκύλλα. 611 00:45:47,802 --> 00:45:50,263 Έχω μια ιδέα από πού να ξεκινήσω. 612 00:45:50,638 --> 00:45:54,016 Αυτό είναι εξαιρετικό, Αλέξανδρε. Βλέπω; Υπάρχει ένας άνθρωπος που σκέφτεται. 613 00:45:54,183 --> 00:45:56,811 Εντάξει, ας το αφήσουμε αυτοί οι άντρες πιάνουν δουλειά. 614 00:45:57,436 --> 00:46:00,481 Καλή τύχη. Σε όλους μας. 615 00:46:01,983 --> 00:46:03,484 Ναι, αφού ήμουν εδώ πρώτα... 616 00:46:03,651 --> 00:46:07,071 ...νομίζω ότι θα προχωρήσω και αρπάξτε την κρεβατοκάμαρα των SS, αν αυτό είναι ωραίο. 617 00:46:07,989 --> 00:46:09,323 -Σάρα. -Ναι; 618 00:46:09,490 --> 00:46:11,325 Παίρνεις το καράβι. 619 00:46:14,328 --> 00:46:18,916 Ξέρεις, όταν ολοκληρωθούν όλα αυτά, εσύ κι εγώ, θα τακτοποιηθούμε. 620 00:46:25,006 --> 00:46:28,592 Εντάξει, προφανώς υπάρχουν πολλά της ιστορίας σε αυτό το δωμάτιο. 621 00:46:28,759 --> 00:46:30,011 Αυτό είναι δεδομένο. 622 00:46:30,177 --> 00:46:33,014 Αλλά αν το βγάλουμε πέρα, θα μας πάρει όλους. 623 00:46:33,180 --> 00:46:34,307 Πρέπει να συνεργαστούμε. 624 00:46:34,473 --> 00:46:36,642 Αν λοιπόν κάποιος έχει πρόβλημα, βγάλε το τώρα. 625 00:46:37,059 --> 00:46:41,314 Αν θέλεις να καθαρίσεις τον αέρα με κάποιον, τώρα είναι η ώρα. 626 00:46:50,406 --> 00:46:52,491 Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά. 627 00:46:53,034 --> 00:46:56,912 Η αποστολή του Γουίστλερ ήταν για να αφήσετε αυτήν την κάρτα δεδομένων... 628 00:46:57,038 --> 00:46:58,998 ...Σκύλλα, σε στέλεχος της Εταιρείας... 629 00:46:59,165 --> 00:47:01,250 ...κάποιον στον οποίο αναφέρθηκε ως Κάτοχος Κάρτας... 630 00:47:01,417 --> 00:47:05,796 ...και η δουλειά του ήταν να το προστατεύει, για να το κρατήσει ασφαλές. 631 00:47:06,255 --> 00:47:10,551 Τώρα, δεν είδα ποιος ήταν, αλλά έριξα μια ματιά στον οδηγό του. 632 00:47:10,718 --> 00:47:13,471 Ο οδηγός του; Θέλεις να σκιαγραφήσεις το πρόσωπο αυτού του άντρα... 633 00:47:13,637 --> 00:47:16,932 ...και ταιριάξτε το έως και 1 0 εκατομμύριο άτομα στο Λος Άντζελες; Αυτό είναι υπέροχο. 634 00:47:17,058 --> 00:47:19,060 Είδα περισσότερα από το πρόσωπο του άντρα. 635 00:47:19,226 --> 00:47:21,312 Όλοι οι οδηγοί ήταν τριγύρω, μαγαζί που μιλάει. 636 00:47:21,479 --> 00:47:23,272 Αλλά αυτός ο τύπος, στεκόταν μόνος του... 637 00:47:23,439 --> 00:47:25,816 ... τα πόδια χωριστά, τα χέρια πίσω από την πλάτη του, σε ηρεμία. 638 00:47:25,941 --> 00:47:29,904 Είναι πρώην στρατιωτικός. Το αυτοκίνητό του οδηγεί λίγο χαμηλότερα από τα υπόλοιπα. 639 00:47:30,029 --> 00:47:34,533 Πιθανώς σημαίνει ιδιωτική ασφάλεια, βαρύνεται από αλεξίσφαιρο παρακαμπτήριο. 640 00:47:34,700 --> 00:47:38,245 Το κοστούμι του -- Το κοστούμι του -- Δεν αγοράζεις ένα τέτοιο κοστούμι με μισθό αστυνομικού... 641 00:47:38,412 --> 00:47:40,414 ...ή να τραβάς συναυλίες το Σαββατοκύριακο ως οδηγός. 642 00:47:40,873 --> 00:47:43,084 Αυτό σημαίνει ότι είναι πλήρους απασχόλησης, και είναι ακριβοπληρωμένος. 643 00:47:43,918 --> 00:47:46,754 Ρωτάτε τον φίλο μας, κύριε Εαυτό, για να τρέξει φορολογικά στοιχεία... 644 00:47:47,171 --> 00:47:51,759 ... λευκών ανδρών ηλικίας 45 έως 66 ετών Το Λος Άντζελες παίρνει στρατιωτική σύνταξη... 645 00:47:51,926 --> 00:47:54,845 ...και παίρνοντας έξι φιγούρες από ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας... 646 00:47:55,513 --> 00:47:58,557 ...και στενεύεις το πεδίο σου από 10 εκατομμύριο σε περίπου 60... 647 00:47:58,724 --> 00:48:01,352 ...και μετά μπορώ να διαλέξω τον άντρα από εκεί. 648 00:48:03,646 --> 00:48:05,564 Βρείτε τον οδηγό, βρίσκετε τον Κάτοχο της Κάρτας. 649 00:48:25,793 --> 00:48:28,671 Δεν φάγαμε και δεν ήπιαμε τίποτα για μέρες. 650 00:48:29,964 --> 00:48:32,800 -Δεν θέλω να πεθάνω εδώ έξω. -Δεν θα πεθάνουμε, Σάντσο. 651 00:48:32,967 --> 00:48:34,885 Γεια σου. Γεια σου. 652 00:48:35,010 --> 00:48:36,804 -Δεν θα πεθάνουμε. -Καλά. 653 00:48:36,971 --> 00:48:39,390 Απλά πρέπει να βρούμε αυτό που λέγεται ένας κάκτος πυξίδας... 654 00:48:39,557 --> 00:48:41,642 ...λόγω του γεγονότος γέρνει προς το νότο. 655 00:48:41,809 --> 00:48:44,311 Μέσα είναι ένα νόστιμο φρούτο που θα γεμίσει την κοιλιά μας. 656 00:48:44,478 --> 00:48:46,355 Επιπλέον, ανακαλύπτουμε ποια κατεύθυνση είναι νότια... 657 00:48:46,522 --> 00:48:48,274 ...θα μάθουμε ποιος δρόμος είναι βόρειος. 658 00:48:48,441 --> 00:48:50,067 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 659 00:48:50,234 --> 00:48:51,694 [ΣΑΝΤΣΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 660 00:48:53,279 --> 00:48:54,738 να σου πω τι. 661 00:48:55,281 --> 00:49:00,161 Γιατί δεν ξεκουραζόμαστε εδώ για λίγο, ε; Θα ταξιδέψουμε το βράδυ όταν είναι πιο δροσερό. 662 00:49:00,661 --> 00:49:02,538 ΣΑΝΤΣΟ: Αυτό ακούγεται καλό. 663 00:49:05,249 --> 00:49:07,418 Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; 664 00:49:07,668 --> 00:49:08,919 Στο Σαν Ντιέγκο; 665 00:49:09,503 --> 00:49:13,674 Εννοείς αφού πληρώσει ο Μάικλ για το βδελυρό που μου έχει καταπατήσει; 666 00:49:17,636 --> 00:49:19,305 Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω. 667 00:50:01,722 --> 00:50:03,599 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 668 00:50:08,521 --> 00:50:11,524 [ΚΛΑΙΜΑ] 669 00:50:25,454 --> 00:50:26,997 Χαίρομαι που δουλεύω με την Πατρίδα. 670 00:50:27,706 --> 00:50:30,251 Το FBl θα έπαιρνε μέρες να συγκεντρώσει αυτή την πληροφορία. 671 00:50:30,417 --> 00:50:31,585 Το FBl έπρεπε να με είχε προσλάβει. 672 00:50:31,752 --> 00:50:34,421 Θα μπορούσα να έχω πάρει οποιαδήποτε πληροφορία θέλετε σε 25 λεπτά. 673 00:50:34,588 --> 00:50:35,756 Είσαι κάποιο είδος χάκερ; 674 00:50:35,923 --> 00:50:38,217 Σχεδιάζω λιθογραφία πυριτίου για προσωπικό όφελος. 675 00:50:38,384 --> 00:50:40,928 -Είναι κλέφτης ταυτότητας. -Είναι ντους. 676 00:50:41,095 --> 00:50:44,723 Γεια, γιατί δεν κάθεσαι στη γωνία, και θα σας πάρουμε όταν σας χρειαστούμε. 677 00:50:45,849 --> 00:50:48,769 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο οδηγός. 678 00:50:49,770 --> 00:50:52,773 ΣΟΥΚΡΕ: Τώρα τι; ΜΙΧΑΛΗΣ: Μας πάει στον Κάτοχο της Κάρτας. 679 00:50:52,940 --> 00:50:55,401 Και ο Κάτοχος Κάρτας μας πάει στη Σκύλλα. 680 00:51:02,783 --> 00:51:05,202 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει εκεί, στη φυλακή. 681 00:51:05,369 --> 00:51:06,745 Θα μπορούσε ή θα έπρεπε; 682 00:51:07,246 --> 00:51:09,915 -Ίσως και τα δύο. -Με ευχαριστείς, Άλεξ; 683 00:51:10,082 --> 00:51:11,458 -Δεν ξέρω. ΜΙΧΑΛΗΣ: Μην ασχολείσαι. 684 00:51:11,625 --> 00:51:14,503 Είσαι εδώ γιατί σε χρειαζόμασταν, όχι επειδή σε θέλαμε. 685 00:51:14,670 --> 00:51:16,297 Αυτός είναι. 686 00:51:16,630 --> 00:51:18,257 Αυτός είναι ο τύπος. 687 00:51:27,683 --> 00:51:30,811 ΣΟΥΚΡΕ: Ουά, τι είναι αυτό; ΜΙΧΑΛΗΣ: Μοιάζει με ιδιωτική ασφάλεια. 688 00:51:34,398 --> 00:51:36,567 Αυτό το πράγμα είναι φρούριο. 689 00:51:38,402 --> 00:51:39,945 Εντάξει, σιγά, σιγά. 690 00:51:40,112 --> 00:51:42,990 ΛΙΝΚΟΛΝ: Αυτό το πράγμα που πρέπει να πάρουμε, είναι εκεί μέσα; 691 00:51:45,284 --> 00:51:49,747 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πήραν αισθητήρες κίνησης, συστήματα συναγερμού, ένοπλοι φρουροί. 692 00:51:51,832 --> 00:51:54,877 MAHONE: Και έξω από αυτό το μέρος χωρίς να το ξέρει κανείς. 693 00:51:55,669 --> 00:51:57,671 Καλύτερα να έχεις ένα κολασμένο σχέδιο, Μιχαήλ. 694 00:51:59,840 --> 00:52:02,384 ΜΠΕΛΛΙΚ: Άρα δεν υπάρχει τρομερός τρόπος να διαρρήξει τον τόπο. 695 00:52:02,551 --> 00:52:05,512 -Όχι τραχανά. Όχι χωρίς να φανεί. -Τι γίνεται με τους γείτονες; 696 00:52:05,679 --> 00:52:08,682 Από κάπου μπορούμε να σκηνοθετηθούμε. Ξέρεις, πήγαινε κάτω και πάνω. 697 00:52:09,183 --> 00:52:12,353 Ο πιο κοντινός γείτονας είναι εδώ, απέναντι. 698 00:52:12,936 --> 00:52:14,563 Και ακόμη και αυτό θα χρειαζόταν εβδομάδες. 699 00:52:14,730 --> 00:52:17,232 Η ιστορία της κυβέρνησης για εμάς κρατείται στο supermax... 700 00:52:17,399 --> 00:52:18,984 ...θα διαρκέσει μόνο τόσο πολύ. 701 00:52:19,151 --> 00:52:22,488 Τι σημαίνει αυτό; Δηλαδή, τότε τι γίνεται αν κάποιος μάθει ότι δεν είμαστε; 702 00:52:22,655 --> 00:52:26,367 Τι γίνεται αν δεν χρειάζεται να είμαστε στο σπίτι; Αν η κάρτα είναι τόσο σημαντική... 703 00:52:26,533 --> 00:52:27,993 ...ίσως το κουβαλάει ο τύπος. 704 00:52:28,160 --> 00:52:30,788 Σύμφωνα με αρχεία, ο ιδιοκτήτης είναι ο Stuart Tuxhorn... 705 00:52:30,954 --> 00:52:34,458 ...και είναι διευθύνων σύμβουλος μιας εταιρείας που ονομάζεται Spectroleum. 706 00:52:34,625 --> 00:52:36,960 Βαρύ χτυπητής έτσι θα έχει ασφάλεια 24°7. 707 00:52:37,127 --> 00:52:39,463 Πρέπει να το πάρουμε αυτό χωρίς κανείς να ξέρει ότι έχει φύγει. 708 00:52:39,630 --> 00:52:42,007 Αν το έχει πάνω του, πως το βγαζουμε? 709 00:52:42,174 --> 00:52:44,343 Δεν κλέβεις την κάρτα, την αντιγράφεις. 710 00:52:50,307 --> 00:52:53,310 Α, τώρα σε ενδιαφέρει σε αυτό που πρέπει να πω, σωστά; 711 00:52:54,478 --> 00:52:56,271 Η αντιγραφή του θα το κάνει πιο δύσκολο. 712 00:52:56,397 --> 00:52:59,358 Όχι μόνο πρέπει να το κλέψεις, πρέπει να το επιστρέψεις, ιδιοφυΐα. 713 00:52:59,525 --> 00:53:02,528 Μόνο αν δεν με καταλαβαίνεις, φίλε. 714 00:53:04,154 --> 00:53:07,241 -Τι είναι αυτό; -Αυτός είναι ο λόγος που με έσπασαν. 715 00:53:07,366 --> 00:53:09,368 -Α, έκλεψες ένα κινητό; -Ω, ναι, ναι. 716 00:53:09,535 --> 00:53:12,496 Όχι, κοιτάζω την ομοσπονδιακή ώρα γιατί έκλεψα ένα κινητό. Σοβαρά. 717 00:53:12,663 --> 00:53:14,164 Ουάου, ουάου, ούα. 718 00:53:14,289 --> 00:53:16,750 Αυτό επινόησα για να μην χρειαστεί να κλέψω. 719 00:53:17,793 --> 00:53:21,213 Μοιάζει με κινητό τηλέφωνο, αλλά είναι πραγματικά σαν μια ψηφιακή μαύρη τρύπα. 720 00:53:21,338 --> 00:53:24,842 Ασύρματος σκληρός δίσκος που καταπίνει τυχόν ηλεκτρονικά δεδομένα εντός 1 0 ποδιών. 721 00:53:25,008 --> 00:53:26,760 ΣΟΥΚΡΕ: Σαν τι; -Μου αρέσει στις πληροφορίες λογαριασμού... 722 00:53:26,927 --> 00:53:30,013 ...οποιουδήποτε στα Starbucks με latte και φορητό υπολογιστή. 723 00:53:30,180 --> 00:53:32,850 Όπως ο αριθμός PIN οποιασδήποτε πιστωτικής κάρτας χρησιμοποιείται σε αντλία αερίου. 724 00:53:33,016 --> 00:53:36,270 Μπορώ να πάρω τις ταυτότητες και οικονομικές καταστάσεις 1 0 ατόμων... 725 00:53:36,395 --> 00:53:39,273 ...σε 1 0 λεπτά σε μια αργή μέρα με το ένα χέρι στα σκουπίδια μου. 726 00:53:41,024 --> 00:53:45,571 -Και οι πληροφορίες που είναι ενσωματωμένες στη Σκύλλα; -Αν μπορέσουμε να πλησιάσουμε αρκετά... 727 00:53:46,697 --> 00:53:47,906 ...είναι δικό μας. 728 00:54:04,965 --> 00:54:06,133 Είναι αυτός ο αριθμός... 729 00:54:07,426 --> 00:54:09,595 ...αποδεκτό για σένα; 730 00:54:12,681 --> 00:54:14,308 Δέκα χιλιάδες άνθρωποι; 731 00:54:24,651 --> 00:54:26,111 -Ναί. -Καλός. 732 00:54:26,487 --> 00:54:30,240 Τώρα που είστε στο πλοίο, μπορούμε να εκδώσουμε την εντολή λειτουργίας σήμερα. 733 00:54:40,167 --> 00:54:41,251 Είναι στο δρόμο του. 734 00:54:42,544 --> 00:54:44,338 Εντάξει, υπομονή. 735 00:54:45,380 --> 00:54:46,423 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ] 736 00:54:46,590 --> 00:54:48,008 ΜΙΧΑΗΛ [ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Σάρα, είμαι εγώ. 737 00:54:48,175 --> 00:54:49,343 Όλοι είναι ανοιχτοί. 738 00:54:49,468 --> 00:54:50,969 Καλά. 739 00:54:51,136 --> 00:54:54,515 Ενώ παρακολουθώ τη συσκευή, Δεν θα δω τι αντιγράφεται. 740 00:54:54,681 --> 00:54:57,142 Αλλά όπως η λήψη ποιοτικού πορνό απο το ιντερνετ... 741 00:54:57,309 --> 00:55:00,020 ...θα μου πει μια γραμμή προόδου όταν έρθει η ώρα να ροκάρεις. 742 00:55:00,187 --> 00:55:02,064 Πόσο καιρό χρειάζονται να μείνω στην εμβέλεια; 743 00:55:02,231 --> 00:55:04,441 Θα γίνουν κρυπτογραφημένα δεδομένα αφιερώστε δύο λεπτά. 744 00:55:05,067 --> 00:55:07,820 -Εδώ έρχεται. -Σούκρε, είσαι πάνω. 745 00:55:20,374 --> 00:55:21,875 Καλή τύχη. 746 00:55:24,461 --> 00:55:25,546 [SPEAKINO lN ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 747 00:55:25,712 --> 00:55:27,381 Εύκολο, εύκολο. 748 00:55:28,882 --> 00:55:31,510 Κύριε, θα σας πείραζε να πατήσετε μακριά από το όχημα; 749 00:55:31,885 --> 00:55:34,388 ΜΙΧΑΗΛ: Μίλα μου, Ρόλαντ. - Δεν έχω τίποτα, φίλε. 750 00:55:34,763 --> 00:55:37,724 Την τελευταία φορά που το είχα, ήμουν ξεροκαμωμένη περνάω στην 5η δημοτικού. 751 00:55:37,891 --> 00:55:38,934 Ηρεμώ. 752 00:55:39,101 --> 00:55:40,519 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 753 00:55:40,686 --> 00:55:44,690 Κύριε, θα σας πείραζε... Κύριε, απομακρυνθείτε από το όχημα. 754 00:55:44,857 --> 00:55:47,442 Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι. 755 00:55:47,568 --> 00:55:50,195 -Δηλαδή μιλάς αγγλικά τώρα; -Μόνο λίγο, αλλά... 756 00:55:50,362 --> 00:55:51,530 [lΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 757 00:55:51,697 --> 00:55:53,448 -Τι λέτε τώρα; ROLAND: Νάντα. 758 00:55:53,574 --> 00:55:57,411 -Προσπάθησε να τον πλησιάσεις. -Αν ήταν πιο κοντά, θα ήταν στο αυτοκίνητο. 759 00:55:59,162 --> 00:56:00,789 Καταλαβαίνω τη μικρή σου πράξη, Πέδρο. 760 00:56:00,956 --> 00:56:05,085 Πάτησε φρένο, άσε τον πλούσιο πληρώστε για ζημιά που δεν σκοπεύετε να διορθώσετε. 761 00:56:06,920 --> 00:56:11,091 TUxHORN: Απλώς δώσε τον άντρα κάποια χρήματα για να φύγουμε. 762 00:56:13,510 --> 00:56:14,761 [SCOFFS] 763 00:56:15,929 --> 00:56:16,972 Συγχαρητήρια. 764 00:56:22,352 --> 00:56:24,438 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 765 00:56:24,813 --> 00:56:26,899 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήταν εκεί. Νομίζω ότι ο Tuxhorn ήταν στο αυτοκίνητο. 766 00:56:27,065 --> 00:56:30,110 -Λοιπόν το καταλάβαμε ή όχι; -Όχι. Τίποτα. 767 00:56:43,040 --> 00:56:44,625 Μπορώ να σε βοηθήσω; 768 00:56:47,085 --> 00:56:50,631 -Λοιπόν πώς με βρήκες; - Δεν σε έχασα ποτέ. 769 00:56:51,715 --> 00:56:53,508 Η νέα μύτη με πέταξε λίγο, αλλά... 770 00:56:53,634 --> 00:56:55,969 Τι θέλεις, Ντον; Έχω πελάτες. 771 00:56:56,136 --> 00:56:59,139 Κοίτα, πίσω στις μέρες, όταν εργαζόσασταν με την Εταιρεία-- 772 00:56:59,306 --> 00:57:02,184 Για την Εταιρεία. Έκανα οικονομικό προβλέψεις για τη λειτουργία τους. 773 00:57:02,351 --> 00:57:04,519 -Δεν ήμουν ένας από τους τύπους... -Μα είχες πρόσβαση. 774 00:57:04,645 --> 00:57:07,606 Την τελευταία φορά που σε βοήθησα, το μόνο που έβγαλα από αυτό... 775 00:57:07,773 --> 00:57:10,567 ...ήταν πλαστική επέμβαση και περικοπή μισθών εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων. 776 00:57:10,734 --> 00:57:13,820 Αγοράζετε ένα από αυτά τα οικογενειακά αυτοκίνητα με άνω του μέσου όρου χιλιόμετρα βενζίνης... 777 00:57:13,987 --> 00:57:15,822 ...ή με αφήνεις στην κόλαση ήσυχη. 778 00:57:15,989 --> 00:57:17,032 Ξέρω για τη Σκύλλα. 779 00:57:19,284 --> 00:57:20,327 Και το κυνηγάω. 780 00:57:22,454 --> 00:57:25,332 Ξέρεις, ήξερα ότι ήσουν τρελός. Δεν ήξερα ότι ήσουν ηλίθιος. 781 00:57:25,499 --> 00:57:28,001 Λοιπόν, ας πούμε Κατάφερα να το πιάσω στα χέρια μου.